1997
Episodio 1
¡Ru Ri, un poco más rápido!
Eso es bueno. Maldita sea.
Este disco no es suficiente.
Hazlo una vez más. Rápido.
Papá, me duele el estómago.
Cariño, son más de las 10 de la noche.
Todos los otros chicos se fueron a casa.
Ru Ri, ya te dije esto.
Si ganas una medalla de oro,
serás la mejor hija del mundo.
¿De verdad? Claro que sí.
¿Puedes poner primero para mí? - Sí.
Bien, hagámoslo una vez más.
Tú puedes hacerlo. Yo puedo hacerlo.
Tú puedes hacerlo.
Ru Ri, estás haciendo un gran trabajo.
Puedes hacerlo, Ru Ri.
Dicen que el primer amor de toda hija es su padre.
Puedes hacerlo, Ru Ri. Yo también amé a mi padre una vez.
1997 Concurso Nacional de Natación Juvenil
Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo.
La victoria es para Ru Ri, Ru Ri, gran trabajo.
Ru Ri, puedes hacerlo.
A por ello.
Tú puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo.
La victoria es para Ru Ri
Lo estás haciendo genial. - Puedes hacerlo.
¡Un poco más rápido!
¡Lee Ru Ri!
¡Ru Ri!
Lo estás haciendo genial. ¡Lee Ru Ri!
¡Sí!
Ru Ri por el primer puesto!
Ru Ri, estás haciendo un gran trabajo.
Lee Ru Ri, ¡puedes hacerlo! Vas a ser el primero.
Primer lugar...
¡Ru Ri!
Oh, my. - Oh, my.
¡Ru Ri, muévete!
¡Ru Ri!
Si ganas una medalla de oro,
serás la mejor hija del mundo.
¿Puedes poner primero para mí?
No puedo rendirme. Papá está mirando.
No puedo rendirme.
¡Ru Ri!
Finales de 100 metros de estilo libre para niñas de primaria
Ru Ri.
Hiciste un buen trabajo.
¿Qué hay de papá?
¿Dónde está él?
¿Papá?
Cariño, Ru Ri no hizo un buen trabajo?
Papá, podría haber ganado.
Pero al menos no me rendí por tu culpa.
Sí, ¿no estás orgulloso de ella?
Tenía calambres porque estaba muy nerviosa,
pero lo hizo lo mejor que pudo y no se rindió hasta el final.
Para ti.
Cariño. Ay, cielos.
Cariño.
Deja de nadar a partir de ahora. ¡Miel!
¿Hiciste lo que pudiste hoy?
¿Y qué? La gente sólo recuerda al ganador.
Si no eres el ganador, no eres nada.
Papá. ¿Por qué te llamé Lee Ru Ri?
Tu nombre significa lograr todo.
Tienes que tener éxito y ganar.
Haz lo mejor que puedas para no avergonzarte.
Papá...
¡Deja de llorar!
Nunca tuve una hija idiota que sólo llora.
No vuelvas a avergonzarme nunca más.
¡Papá! ¡Cariño!
¡Papá!
No soy un idiota.
No soy una hija idiota.
Mi primer amor terminó así...
como un amor no correspondido.
Después de eso, lo único que vi...
fue su espalda enojada que estaba decepcionada de mí.
Gracias por darme...
la oportunidad de tener una entrevista hoy.
Desde que tiene una entrevista de trabajo hoy,
dejémosla en la estación de metro.
Sí, señor.
¿Está entrevistando a la Oficina de Visitantes de Guam?
¿Perdón? ¿Estás seguro esta vez?
Sí, esta vez me he preparado muy duro.
Bueno, hice lo que pude,
pero sólo contratan a un empleado coreano.
Siempre te digo esto.
Siempre debes ponerte primero en todo.
De todos modos, esta es tu última oportunidad. Deja de decepcionarme.
Si no consigues este trabajo, cásate con Myung Tae.
Es el más adecuado para ti.
He invertido mucho, pero no puedes conseguir trabajo. Tengo una hija idiota.
No te necesito a ti.
Sí, no te preocupes.
Soy una hija idiota que siempre decepciona a mi padre.
Eso es lo que soy.
No tomé después de la tenacidad de papá, que es un director exitoso...
de una gran empresa, ni el buen aspecto de mamá,
ni la inteligencia de mi hermano, que es médico.
Llevo tres años buscando trabajo y no tengo futuro.
No, tengo que conseguir el trabajo esta vez.
El olor de la mantequilla es increíble.
Este pastel está recién hecho.
Inténtalo.
Usaste caña de azúcar cruda. ¿Cómo lo sabes?
Sé cómo se hace.
Dame dos de ellos.
Lo siento. Tuve que salir temprano por la mañana, así que no he comido.
Disculpa, olvidaste esto.
Lo compré para ti.
No crecerás si no comes. No te olvides de comer.
¡Alto, alto, alto!
Espera un momento.
¡Alto, por favor!
Tengo que tomar ese tren.
La puerta se cierra. ¡Alto!
¡Aguanta!
Dios mío. Mírala.
Cielos. Dios mío.
¿Por qué te apresuras?
Lo siento. Literalmente se zambulló.
Llego tarde. Lo siento de nuevo.
Olvidé mi bolso allí una vez.
Tu falda se atoró entre las puertas.
¿Hola? ¿Puedes oírme?
¡Pervertido!
Sucio pervertido.
No puedo creerlo. ¡Dios mío!
¡Levántate! Oh, no.
¡Es un pervertido! ¡Un pervertido!
¡Hay un pervertido en este tren!
No, no soy un pervertido. Su falda se atascó entre las puertas.
Eso no es verdad. Me sonreía antes.
Me puso la cara en el trasero.
¿Qué? ¿Qué demonios?
¿Qué hizo qué? Eres un animal asqueroso. Qué pedazo de basura.
Mira aquí. ¿Cómo te atreves a hablar así?
¿Cómo puedes ser tan descarado?
Debería quitarte la mano y molerla con una piedra de molino.
Eso es correcto. ¡Eso es!
Por culpa de gente como tú, estamos siempre en guerra,
y no hemos llegado más lejos que los cuartos de final después de 2002.
Así es. Alguien como tú...
y poner una tobillera.
¿De qué estás hablando? Deberíamos ponerle una tobillera.
Pongámosle una tobillera. ¡Lo apoyo!
¡Una tobillera! ¡Se lo merece!
Estás avergonzando a nuestro país.
Señorita, venga conmigo.
¿Yo? Tengo una entrevista de trabajo.
Espera. Hablemos. Dios mío.
Lo tienes todo mal. ¿Cómo te atreves a tocarme?
Vamos, señora. ¡Qué calor hace!
Pobrecito. Oh, no.
¡Esto está hirviendo!
Esto se está poniendo más caliente.
Hace calor. ¿Qué haces, idiota?
Hace mucho calor. Ven conmigo.
Espera. Está ardiendo de verdad. Qué evento.
Esto es extremadamente caliente.
La puerta se está abriendo.
¡Aquí mismo!
Tenemos tu informe. Vamos.
Señor,
llama a la ambulancia, no a los policías.
Señorita, venga con nosotros.
¿Yo? Tengo una entrevista de trabajo.
No te preocupes. Vi claramente lo que pasó con mis propios ojos.
Déjamelo a mí.
La puerta se está cerrando.
Dermatología y Urología
Dios mío, esto es serio.
Nunca has visto una quemadura tan grave como ésta en esta zona, ¿verdad?
No lo he hecho.
Me pregunto si alguna vez volverá a ser normal.
Silencio.
¿Qué demonios ha pasado?
Acosó sexualmente a una dama en el tren.
¿Qué? ¡Qué imbécil!
¿Cómo te atreves a acosar sexualmente a una dama a plena luz del día?
Eso no es verdad.
No la acosé.
Se le atoró la falda.
¿Por qué le estoy explicando esto?
¡De todos modos, yo no lo hice!
¡Silencio! No contestes. Tú eres el pervertido aquí.
¡Acuéstate!
Póngame con un oficial de policía.
¿Por qué tenías agua caliente?
¡Esto me está volviendo loco, Dios mío! Eso es todo un acto.
El agua no estaba para nada caliente.
Es un pedazo de basura. Deberíamos darle una lección.
Es una quemadura de segundo grado. ¿Qué?
¿Una quemadura de segundo grado? Eso significa...
Supongo que estaba un poco caliente después de todo.
Revisé la cámara de vigilancia.
Él es el testigo.
¿Un testigo? Tenemos un testigo. Genial.
Este tipo está acabado.
Estoy seguro. Lo vi con mis propios ojos.
Ese tipo intentaba sacar la falda por ella.
Era inocente, pero fue maltratado.
Esta gente debería cubrir sus gastos médicos, ¿no?
¿Dónde está esa señora?
Bueno, ella...
Se escapó diciendo que tenía una entrevista de trabajo.
Dios mío, lo sabía. Cuando la vi por primera vez,
se veía como una tonta.
No debería estar sentado aquí. Debería ir a buscarla.
¡Quieto!
Dios mío. Llego tarde.
Solicitante 151, Kim Young Jin.
Solicitante 150, Lee Ru Ri.
Solicitante 150, Lee Ru Ri?
¿Está la Srta. Lee Ru Ri?
Muy bien. Entremos.
Lo siento. Lo siento mucho.
Solicitante 150, Lee Ru Ri. Hola.
Si quieres trabajar aquí, sé puntual.
Llegas tarde, lo que significa que no puedes entrar.
¿Qué? No. Por favor, déjame tener mi entrevista.
Tengo que tomar esta entrevista.
Llegué tarde porque hubo un incidente en el metro.
Me preparé para esta entrevista durante un año.
Si me das una oportunidad más...
Espera. Disculpa.
Espera. ¡Por favor! Espera un segundo.
Siempre soy así.
Como dijo papá,
Soy una hija idiota y una hija que siempre no es suficiente.
Entrevista de trabajo para Guam Visitors Bureau
Ficha de Identificación
Si no consigues este trabajo, cásate con Myung Tae.
Myung Tae.
Oh, Dios mío.
Doctor, ¿puede mi hijo casarse o salir con alguien?
¿Puede hacer su parte como hombre?
Hablemos de eso más tarde.
Mamá, no te preocupes.
Estoy bien. El resto de mi cuerpo se siente bien.
No me preocuparía si se quemara otra parte del cuerpo.
Tráeme a esa chica. Debes hacerlo.
Ella hizo que mi hijo se quemara. No puedo perdonarla.
La demandaré por homicidio involuntario.
¿Homicidio involuntario?
Mamá, aún no estoy muerto.
Vivir en esta condición no es mejor que morir.
Myung Tae.
¿Sigue durmiendo?
¿Cómo puede seguir durmiendo? Está brillante afuera.
Dios mío. Le dije tantas veces que no tirara su ropa por todas partes.
Una vez que nos casemos, esto no será aceptable.
¿Adivina quién?
¡Soy yo!
¿ Qué es esto?
Hola, Myung Tae. Myung Tae.
¿Llamaste a una ama de llaves?
¿Qué? ¿Un ama de llaves?
Ven aquí. Hablemos afuera.
Suéltame.
¿Qué ha pasado?
¿Quién es esa chica?
Es un tipo.
¿Has...
¿Me engañaste? ¿Lo hiciste?
¿Me engañaste con ella?
No, no es eso. Espera un segundo.
Incluso si estás enfadado, necesitas aclarar los hechos.
Esto no es una aventura. Nos amamos.
¿Qué has dicho? Lo que quiero decir es...
No interfiera en nuestra relación y váyase.
No tengo nada que hacer contigo, así que muévete.
¿Cómo te atreves a tocarme?
Perdiste a tu novio como un idiota.
¿Qué, un idiota?
¡Cariño!
Estas loco?
¿Por qué eres tan violento?
Ae Ri, ¿estás bien? Levántate.
¿Estás herido?
¡Bong Myung Tae!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
No puedes hacerle esto a nuestra relación.
Nos conocimos en los momentos más difíciles y pasamos años juntos.
Dijiste que te casarías conmigo.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Tendrás que estar al mismo nivel...
estar enamorado.
¿Qué estabas haciendo mientras conseguía trabajo en una gran empresa?
Estás en un nivel diferente comparado con ella.
Es hermosa, y su padre es dueño de una exitosa compañía de alimentos.
No eres más que un buscador de trabajo en Noryangjin...
que no puede conseguir un trabajo.
Nuestra relación llegó hasta aquí gracias a mí.
¿Qué has dicho tú?
No puedo creerlo.
Sé sensato y mírate a ti mismo.
Como dijo tu padre, eres una hija idiota.
No eres bonita, y no tienes trabajo.
También tienes mal genio.
Si yo fuera tú, no lo habría soportado...
y ya se habría ido. ¿De acuerdo?
A eso me refiero.
No debes tener vergüenza de mantenerte a tu nivel.
Cariño, ¿estás bien? Duele.
¿De verdad? Sí.
¿Qué debo hacer?
Acaba de irrumpir en mi casa. Lo siento.
Debí haber tratado con ella antes.
Deja de decepcionarme.
Tengo una hija idiota. No te necesito.
No eres bonita, y no tienes trabajo.
Si yo fuera tú, no lo habría soportado...
y ya se habría ido. ¿De acuerdo?
¿Cómo me convertí en un adulto tan incompetente?
Soy un perdedor que no es bienvenido en ninguna parte.
Fracasé.
Fracasé en esta vida, así que prefiero...
Que es esto?
"Buscador de trabajo saltó de un edificio de 30 pisos en desesperación"
"Chocado con un transeúnte,"
"Y el transeúnte murió en el acto"
No puedo hacer esto. No puedo convertirme en un asesino si me mato.
De acuerdo.
Sólo vivo mi vida una vez.
No puedo terminar así.
Puedo hacer cualquier cosa con la determinación de morir.
Así que tomé una decisión de vida por primera vez sin que mi padre lo supiera.
Voy a nacer de nuevo sin decírselo a nadie.
Eres como una sirena.
¿De verdad? Sí.
¿ Qué estás haciendo?
¡Atacad!
Finalmente encontré la felicidad.
Como si mi vida hubiera cambiado,
la exitosa vida de mi padre...
esperaba un cambio terrible.
Hoy es el mejor día de mi vida.
Me he estado mudando a numerosos lugares de trabajo...
y vivió la prueba de la vida.
Hace tanto calor.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Encendí el aire acondicionado porque estaba muy caliente.
Sabes que no me gustan los vientos fríos.
Tengo calor todo el tiempo por la menopausia.
¿Es usted la única persona que pasa por la menopausia?
Eso sucede porque no tienen los sentidos correctos.
Trabajé en la ola de calor de 50°C en Arabia Saudita.
Mis ingles se enmohecieron por el sudor,
pero nunca me quejé.
Mientras no pierdas el juicio...
el tiempo no será un problema.
De acuerdo.
Hoy es un día importante. Date prisa y come.
Y...
No llames a Ru Ri.
Mi jubilación no es gran cosa.
¿Cómo pude hacer eso?
Debería llamarla y decirle lo de tu ceremonia de jubilación.
No lo hagas.
Es una persona torpe. Por fin consiguió un trabajo después de todas las dificultades.
Es más importante que se adapte primero a su empresa.
No la molestes.
Dios mío.
¿Debo ir a la ceremonia hasta las 10 de la mañana?
No tienes que venir. ¿Qué?
Es desagradable cuando las esposas arman un escándalo.
Genial. Tengo mucho que hacer en casa.
Así que Won vendrá mañana.
Cenemos juntos cuando te llame.
Vale, hasta luego.
Quiero que yo me quiera
Esto es nuevo y es una edición limitada.
¿Qué debo llevar?
Debería preguntarle a mamá. ¿Mamá?
¿Mamá? ¿Mami?
Sí, nena. ¿Qué pasa?
Mamá, ¿vas a algún lado? ¿Por qué llevas gafas de sol?
Voy a jugar una partida de golf más tarde.
Compré uno nuevo para ponerme.
¿Con quién?
Con mujeres explotadoras de empresas de alquiler.
¿Vas a usar esto para jugar al golf?
No tienes idea de lo ricas que son las mujeres...
gastan su dinero y se disfrazan.
Por eso gasté un poco.
Dijeron que esto viene de Inglaterra.
Sólo tienen tres en Corea. Yo compré uno primero.
¿Vas a algún lado, cariño?
Te lo dije, es la ceremonia de jubilación de mi suegro.
Dios. ¿Vas a ir así?
No tenía nada que ponerme, así que compré cosas nuevas.
¿Por qué, se ve raro?
Date la vuelta por mí.
¿Por qué?
Oh, Dios mío. ¿Estoy demasiado arreglado otra vez?
No, no es eso. ¡Dios, mi hija...!
realmente parece una muñeca.
¿Parezco loco? No, eres como una muñeca.
Gracias, mamá. ¿De quién eres hija?
Soy tu hija. Eres tan bonita.
Gracias, mamá.
Veamos una vez más.
Dios mío. No te deshiciste de la etiqueta otra vez.
Te avergonzaste por no deshacerte de ella la última vez.
Espera un minuto, ¿cuánto es esto?
1,10,100,1,000...
Dios, esto es demasiado.
Esto es demasiado.
Esto ni siquiera cubre la mitad de tu cuerpo.
¿Por qué pagaste tanto por él?
Me hace jurar. Es como...
Poniendo... - ¡Mamá!
Cielos.
Siempre hago esto cuando me dejo llevar.
Oh, Dios mío. Cálmate.
Ya no soy el Yang Chun Ok...
que solía desenterrar berberechos en Beolgyo.
Ahora soy Audrey...
que es elegante, inteligente y hermosa.
Cariño. ¡Cariño!
¿Qué pasa, cariño?
Incluso el arroz está cubierto de moho.
¿No crees que eso es demasiado?
¿Por qué te irritas tan temprano por la mañana?
La criada se tomó un permiso y no hay nadie que trabaje en casa.
¿Qué puedo hacer al respecto?
¿Por qué haces tanto alboroto por la mañana temprano?
¿Está bajo de azúcar en la sangre porque no desayunó?
¿Se quemó una bombilla aquí? ¿Por qué está tan oscuro?
Deberías quitarte las gafas de sol.
Me pondré en marcha.
No, espera.
Eso es tan encantador.
Eres un hombre feliz.
Espera.
Deberíamos ir juntos a la ceremonia de jubilación de tu padre.
¿Vas a ir así?
Sí, ¿no es bonito?
Mi mamá dijo que parezco una muñeca.
¿Una muñeca?
Tiene razón en una cosa.
Quédate en casa. Iré sola.
¿Qué? Espera, cariño.
Vamos juntos, cariño.
¿Por qué ese joven es tan negativo?
Siento que algo va mal con él.
A continuación, habrá un discurso del director Lee Shin Mo...
del Cuartel General de Ingeniería Civil.
Ceremonia de Retiro de la Construcción Segi, 30 de agosto de 2017
Pensé que me quedaría joven para siempre.
Tengo sentimientos encontrados de estar aquí parado.
Mi trabajo termina hoy.
Cuando miro hacia atrás,
He trabajado aquí durante 33 años y 4 meses sin ningún problema.
Fui contratado por primera vez aquí...
cuando tenía 27 años, y me retiro este año...
cuando tenga 60 años.
Nadie puede detener el paso del tiempo.
Y estoy feliz de ser...
Parado aquí hoy. Por favor compórtate.
¿Qué pasa? Voy a... - Hasta ahora,
He hecho muchas cosas.
De la construcción del puente sobre el río Han,
Para. Una fábrica en Arabia Saudita,
Devuélvemelo. Un hotel en Dubai,
una vía navegable en Libia a gaseros en Shanghai,
He contribuido al éxito de grandes proyectos.
Como hombre, estoy tan orgulloso de mi vida.
Hola. Hola. Hola.
¿Está lista mi medicina oriental?
Sí, tu medicina acaba de salir.
Podrías haber pedido una caja como antes.
¿Por qué has pedido dos cajas?
Sólo porque sí. Gracias.
Adiós, adiós.
¿Se va de viaje?
Hasta ahora, he llevado una vida por esta organización, no por mí mismo.
Nunca he descansado, ni una vez.
Siempre he estado corriendo por el éxito.
Sin embargo, de ahora en adelante,
Quiero vivir el segundo capítulo de mi vida donde...
Puedo contribuir más por mi familia que la empresa.
Saludo.
Día 1, Mañana
Día 6, Noche
Bravo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero aprender a bailar.
¿En serio? Sí. Eres genial.
No sabía que el baile se parecía a esto.
Gracias, gracias.
¿Pero vas a aprender solo?
Necesitas un compañero para aprender deportes de baile.
Quiero aprender con mi esposa.
Vine a registrarme aquí como su regalo sorpresa.
¿Un regalo sorpresa? Lo entiendo ahora.
¿Se van de viaje juntos?
Sí, he oído que necesitas bailar todas las noches...
en fiestas si vas de crucero.
Tengo tanta curiosidad...
para averiguar quién es la mujer afortunada que tiene un esposo amable como tú.
Gracias, Padre.
Pasaste por mucho para mantener a nuestra familia.
Sí, padre.
A partir de mañana, podrás dormir hasta tarde, tomar siestas y dormir más por la noche.
También puedes pasearte por ahí como un gato tramposo.
Te lo mereces.
Sí, por supuesto.
El tiempo pasa tan rápido.
Parece que ayer tenía la edad de So Won.
Pero ya estoy retirado.
Mirando atrás,
Estoy tan satisfecha con mi vida.
He sido reconocido por la compañía como un gran trabajador.
¿No crees que debería tener una puntuación perfecta como padre?
¿No lo crees, So Won?
Sí, padre. Siempre te respeto.
Te daré...
100 de cada 100.
Muchas gracias...
por dar a luz a un hijo inteligente y guapo, criándolo,
y emparejándome con él.
Gracias, gracias.
¿Por qué pareces tan infeliz?
¿Perdón?
Dime.
¿Cuál crees que es mi puntuación como marido?
Hoy me siento un poco vacío.
Quiero una palabra de consuelo.
"Has tenido una buena vida"."Eres el mejor".
"Eres un buen hombre".
¿Qué me darías?
Dime. ¿Son 100 de 100?
¿Me falta sólo un punto?
De acuerdo. Está bien.
Toma. Pon tu mano en el bolsillo.
Que es esto?
Parece un sobre de una agencia de viajes.
Ábrelo.
Boleto de viaje para cruceros en Alaska
Es un billete para un crucero a Alaska.
Sí, el viaje al que sólo van las parejas viejas.
El Padre debe haberlo preparado como un regalo para ti.
Cariño. Es un bono especial para ti.
Es un regalo para escucharme sin decir una palabra hasta ahora.
Oh, Dios mío. Bien hecho, padre.
He oído que otros maridos se quedan en casa...
después de que se retiren y no hagan nada.
Pero eres tan guay.
Hermoso padre.
¿Qué te parece? Nunca te imaginaste esto, ¿verdad?
Lo sabía.
En ese caso, ¿quieres más sorpresas?
Sígueme mañana a las 10 de la mañana.
A partir de mañana, empezaremos a entrenar.
¿Entrenamiento? ¿Qué tipo de entrenamiento?
Bueno, son deportes de baile.
¿Entonces vas a bailar mientras estás en el crucero?
Sería genial, madre. Es como tu segunda luna de miel.
Ella tiene razón.
Deberías dejar de hacer el trabajo doméstico y divertirte.
Deberías viajar al extranjero con papá.
No te preocupes por eso.
He planeado el resto de su vida para ella.
Deberíamos hacer un brindis.
A la casa de papá y mamá...
segunda luna de miel!
Salud. Salud. Salud.
Madre, deberías sostener el vaso.
Mamá.
¿ Qué estás haciendo?
Lo siento mucho.
No puedo tomar una clase de baile contigo.
¿Qué?
¿Por qué no?
¿Por qué, mamá? ¿Tienes otro plan para mañana?
Aún así, Padre es el que está a cargo...
Boleto de viaje para cruceros en Alaska
No iré de crucero contigo.
Felicitaciones, Ru Ri.
Finalmente conseguiste la licencia de buceo.
Este es el paraíso.
Nunca volveré a Seúl.
Tu contrato terminará pronto. Lo prorrogaré.
Seguiré extendiéndolo una y otra vez.
Una y otra vez hasta que no pueda hacerlo más.
¿Vas a trabajar aquí hasta que envejezcas?
Será muy divertido...
en bikini con los pechos caídos.
Eso es tan gracioso.
¿Qué pasa? ¿Extrañas a tus padres?
Sí.
Extraño mucho a mamá.
Entonces visítala en Seúl.
Tu padre se retira. ¿Estás loco?
Tan pronto como papá se entere de todo, estoy muerto.
Nunca sucederá hasta que me convierta en un empleado regular...
en este hotel, y se lo diré a papá con orgullo.
Papá es tan conservador.
¿Cuál es la razón?
¿Por qué no vas a ir al crucero conmigo?
¿Es porque te mareas?
Mamá, no te preocupes. No te enfermarás en el crucero porque es grande.
Si estás tan preocupado, te daré una receta.
Puedes ponerte un parche debajo de la oreja.
Que es esto?
¿Qué es eso, mamá?
Un contrato.
Yo, Hong Young Hye,
solicitud para terminar 34 años de matrimonio con mi marido, Lee Shin Mo...
para vivir nuestra propia vida.
Oh, Dios mío.
Mamá.
¿Qué es esta tontería?
¿Terminar nuestro matrimonio?
¿Estás diciendo que quieres divorciarte?
Sé que nunca dirás que sí al divorcio.
Estoy de acuerdo con usted en este punto.
¿Entonces qué es esto?
Si no se trata de divorcio, ¿qué es lo que quieres?
Explique lo que esto significa.
Gradúa el matrimonio conmigo.
¿Qué?
Padre. Graduación de matrimonio. Es la tendencia.
Las parejas se gradúan mientras se gradúan,
así que no están divorciados en papel, pero viven separados...
y vivir su propia vida.
Eso significa que mamá disfrutará su vida sola,
y lo disfrutarás por tu cuenta.
Nunca había oído algo así antes.
Mamá, ¿hablas en serio?
Lo he estado pensando durante mucho tiempo.
Cariño. He llegado a mi límite.
No quiero comer,
dormir, y compartir el aire...
contigo en la misma casa. En realidad,
No voy a vivir contigo.
Padre, padre. Por favor, cálmese.
Cariño, ¿qué vamos a hacer? Creo que le está dando un infarto.
Padre, ¿puede oírme?
Padre, padre, padre.
Dime...
cuál es tu problema.
¿Qué has sufrido tanto en los últimos 34 años?
¿Qué te hice tan mal?
He ganado dinero para ti.
Nunca te he engañado o golpeado.
Dilo. ¡Di lo que he hecho tan mal!
Hablemos de ello en casa.
¿A dónde crees que vas?
¿Qué hice mal?
Dilo. Habla con tu propia boca.
¿Crees que...
la gente te admiraba..
porque eres genial?
Are you complaining right now...
because you don't know where your place is?
Say it now!
- Father, please calm down. - Calm down, my foot!
Bien.
Preguntemos a otras personas!
Esta mujer...
se aprovechó de mí en los últimos 34 años,
y ahora que estoy sin trabajo, ella quiere separarse conmigo.
He trabajado toda mi vida por ella,
pero ahora que soy viejo e inútil, ella no quiere servirme.
¿Crees que esto tiene sentido?
Señor, por favor cálmese.
Padre, vámonos.
¿Estoy equivocado?
Sacrifiqué 34 años...
para ti y la familia abandonando todo por mí mismo.
Trabajé tan duro para llegar a la cima desde el fondo.
Todo era para la familia. Tenía que alimentar a la familia.
Sacrifiqué toda mi vida, ¿sabes?
¿Realmente lo crees?
¿Realmente sacrificaste tu vida por la familia?
¿No fue por su propia satisfacción?
¿Qué? Piénsalo.
Piensa cuidadosamente si realmente eres...
como siempre dices.
Si es así, ¿cuál es su estándar?
Piensa si tu norma no está equivocada.
Hola, Hong Young Hye.
No te valoras a ti mismo.
No mereces hacer eso.
Nosotros determinamos su valor, no usted.
Nunca podríamos hablar...
y sufrió obedeciéndote durante toda nuestra vida.
¡Cómo te atreves!
Padre.
Oye, Hong Young Hye. Detente ahí mismo. Es una orden.
No des más pasos. ¡Alto ahí!
Ven aquí.
Ven ahora.
¡Ven aquí!
¡Hey!
¿Qué?
Así que tu suegra...
hizo una escena en el restaurante?
Sí. Te lo estoy diciendo.
No quiero comer, dormir y compartir el aire...
contigo en la misma casa.
Vamos a graduarnos de nuestro matrimonio.
No era mi usual y obediente suegra.
Era tan brutal como si fuera otra persona.
Oh, Dios mío.
Por eso la gente dice que debes cruzar el río...
y experimentar a la persona para saber cómo es en realidad.
Es tan brutal. Dios mío.
Me siento mal por tu suegro.
Es un hombre tan firme.
Pasó toda su vida haciendo dinero para ellos, ¿y ahora qué?
Lo sé. Como dijiste,
Fue bastante intenso. Mírate.
Por cierto, ¿qué te parece mi sombrero nuevo?
Es un poco intenso.
¿En serio? Entonces debería devolverlo.
En serio.
¡Hey, Hong Young Hye!
¿Cómo puedes hacerme eso? ¿Cómo puedes?
Ven aquí, Hong Young Hye. ¡Sal!
¡Hong Young Hye!
¡Ven aquí!
¡Hong Young Hye!
No deberías elegir los tomates por olerlos.
Necesitas buscar la estrella.
¿Una estrella?
¿Ves la forma de la estrella aquí?
Cuanto más grande es la estrella, más deliciosa es.
Oh, ya veo.
¿Eres chef? Sabes tanto.
Atrapas las cosas tan rápido.
Te di un consejo de experto.
¿Me invitarás a una taza de café?
¿Qué? Si no te gusta eso,
puedes almorzar que hago conmigo.
¿Estás coqueteando conmigo?
¿No te gusta eso?
Este debe ser tu espacio de trabajo.
Cocino, doy conferencias,
y comer aquí.
¿Quieres probarlo?
Está bueno.
Nadie está en esta casa.
¿A qué te refieres?
Sólo somos nosotros dos.
Ahora lo entiendo...
por qué hiciste mucha salsa.
Me asustaste.
¿Por qué viniste a casa tan temprano?
Dios, eres tan cursi. ¿Has coqueteado con ella otra vez?
Oye, Go Eun Byul. ¿Qué quieres decir con eso?
Tú también, mamá. ¿Por qué finges que estás rodando un drama?
Y estás fingiendo ser alguien que se enamora rápido.
¿Eso es todo lo que tienes que decir, Kim Woo Joo?
Lo sé, ¿verdad? Ustedes no se detienen.
Siempre te estás abrazando.
Ha pasado más de un año desde que vivimos juntos.
Ya era hora de que se aburrieran el uno del otro.
Se llama el estado de ennui.
¿Y bien? ¿Viniste a casa temprano?
de tus clases extraescolares para cuidarnos?
No causaste ningún problema, ¿verdad?
¿Peleaste con el profesor?
Hoy es sábado.
Mis clases han terminado.
Oh, es sábado.
Bueno, es genial.
Estaba a punto de almorzar con ella. Comamos juntos.
Los tomates eran frescos, así que hicimos pasta.
¿Pasta de tomate? A Tae Yang le encanta.
Sí, ya lo extraño.
Tae Yang
No debe haber querido quedarse solo.
La amo, Sra. Jung Hwa Young. Es Jung Tae Yang.
No te pongas así. ¿Ya llegaste?
¿Cómo está el tiempo allí?
Póngase protector solar para que no se queme.
No te preocupes por mí.
Llamé para asegurarme de que no estabas llorando solo porque me extrañabas.
¿Has almorzado?
Voy a comer pasta con tu hermano y tu hermana.
Suena delicioso.
Papá realmente tiene grandes habilidades culinarias.
Déjame hablar con él.
Hola, hijo.
Cuídate.
No te involucres con chicas raras...
tratando de ayudar demasiado...
como hiciste en el metro.
Papá, déjame pedirte un favor.
Me asusta oírlo.
Por favor, olvida el incidente del metro.
Y si la atrapan, llámame enseguida.
Y cuida de mi madre hasta entonces.
Papá, adiós.
Digamos esto juntos.
Adiós. Adiós. Adiós.
Grandes noticias. Vamos. Vamos.
Tengo grandes noticias.
Vamos. Date prisa.
Finalmente, Jung Tae Yang está a punto de llegar.
Dios. ¿Qué pasa?
¿Quién es él?
Es el nuevo gerente. Deberías maquillarte.
¿Por qué iba a compensar al gerente?
Mira cómo hablas.
Para su información, los perros diligentes comen más,
a los chicos guapos.
No hay tiempo para reírse.
Dios, tan urgente como esto,
Te prestaré uno de los míos.
No quiero una almohadilla en un solo lado.
¿Es tan guapo?
Por supuesto. Mi jefe es muy dulce.
Es muy carismático.
Eso no es todo. Es muy sexy y apasionado.
¿De verdad es así? ¿En serio?
Sí. Es como Gong Yoo, entre otros gerentes.
¿Gong Yoo? Genial.
En ese caso, dámelo.
Gracias.
Hola. Oh, Dios mío.
Myung Rang, ha pasado un tiempo.
Estás más guapa. Lo he estado intentando.
Sarah, tú también eres hermosa.
Gracias, gracias.
Yang Yang Yang, es bueno verte de nuevo.
Me alegro de verte.
Bienvenido. Bienvenido, Tae Yang.
No has cambiado nada.
Tú también.
Por cierto, cuando te fuiste, entró un nuevo empleado.
Es una nueva compañera que es diligente y apasionada llamada Lee Ru Ri.
Ru Ri.
Encantado de conocerte.
Buena suerte, Lee Ru Ri.
Pero...
¿No nos hemos visto antes?
Sí, pero dónde...
¡Pervertido!
¡Tú eres el pervertido!
¡Eres la chica del metro!
¿Qué?
Sígueme. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
No me toques.
Sígueme. Déjame ir.
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
¡Hey! Dios.
¿Qué clase de situación es esta?
¿ Qué estás haciendo?
Dios. Dios. Dios.
Déjame ir. Dios.
Tú fuiste quien hizo algo malo. ¿Por qué me haces esto?
¿Qué? ¿Hice algo malo?
Es como la frase:"La gente se encuentra con sus enemigos en citas a ciegas".
¿Qué? ¿Eres el Gong Yoo entre los gerentes?
Si les digo a todos lo que hiciste, no podrás trabajar aquí.
No puedes decir eso.
Si abro la boca, puedo hacer que vayas a prisión.
¿No sabes que te buscan?
¿Qué? ¿Buscado?
¿Ha cambiado la ley?
¿La víctima va a la cárcel en vez del pervertido ahora?
No sabe lo que está bien.
¿Sabes por lo que he pasado estos tres meses...
tratamientos para quemaduras?
Realmente quería morirme.
No deberías haberme acosado sexualmente.
De acuerdo. Está bien.
Que es esto?
¿Crees que esto es todo?
Lo vi todo.
Ese tipo intentaba sacar la falda por ella.
El hombre es víctima de una acusación falsa.
Debiste decírmelo entonces.
No me diste la oportunidad de hablar.
Lo siento mucho.
Adiós, adiós.
Aún no he terminado.
No voy a renovar tu contrato.
Disculpe!
Quiero decir...
Gestor Jung, tiene que trazar una línea entre...
asuntos privados y de trabajo.
Somos trabajadores del sector servicios.
No podemos contratar a gente que comete errores críticos como tú...
porque necesitamos proteger a nuestros clientes.
Lárgate.
No, no. No lo sabía.
No lo habría hecho si lo hubiera sabido.
Quiero decir...
Gerente Jung, no lo sabía. Lo siento.
Trabajaré muy duro.
Por favor, dame una oportunidad.
Por favor.
Por favor, moriré si voy a Seúl.
Por favor.
Dios. Dame una oportunidad más.
Gradúa el matrimonio conmigo.
Hija Idiota
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Se conectará al buzón de correo de voz después del pitido.
¿Por qué es tan difícil hablar contigo?
Ven a Seúl ahora.
Necesito hablar contigo. Ven ahora.
Hong Young Hye. Qué persona tan desagradecida.
¿Cómo te atreves a traicionarme? ¡Dios mío!
Come tu almuerzo.
No creas que esto ha terminado.
Si lamentas lo que pasó ayer, ponte de rodillas.
Dejé el contrato en tu mesa de estudio.
Por favor, fírmelo.
¿Hablas en serio?
Le dije a Ru Ri que volviera a casa. Hablemos de eso entonces.
Algo complicado está pasando en casa.
No atiendas la llamada de papá por un tiempo.
No vuelvas a Seúl.
Supongo que papá empeoró después de retirarse.
Si voy a Corea así, papá me matará.
¿Qué deberías hacer?
No puedes ir a casa ni extender el contrato.
Myung Rang. Nunca podré volver a casa.
¿Puedes mover los hilos...
para ayudarme a extender mi contrato?
No. No hay posibilidad.
El gerente Jung nunca te perdonará.
Te lo dije.
No lo sabía. Fue un error.
Acabo de oír que estás en un gran problema.
¿Yo? Tú.
¿De qué estás hablando?
Gerente Jung...
Tengo ganas de llorar.
Dime. ¿Qué le pasó al gerente Jung?
Te dije que fue a Hwasung para un tratamiento.
Sufre de un grave efecto secundario.
¿Qué después del efecto?
¿Aún no sabes qué parte de su cuerpo atacaste?
Creo...
Espera. Hablemos.
Eso no es lo que quise decir. No me toques.
De ninguna manera.
Es incapaz de hacer el bien como hombre.
Has arruinado la vida de un hombre inocente.
Es un alivio que no se haya suicidado.
Dios mío. ¿Qué voy a hacer ahora?
No lo sabía. ¿Qué voy a hacer ahora, Myung Rang?
Voy a disculparme primero.
¿Qué sentido tiene ser guapo?
Ahora es un inútil.
Gerente Jung.
Es incapaz de hacer el bien como hombre.
Es un alivio que no se haya suicidado.
Realmente quería suicidarme.
No, Manager Jung.
No. No. No lo hagas.
Baja, por favor.
Hey. Hey. Hey.
Hombre que establece la mesa
Tenemos invitados especiales.
Se van a casar pronto, así que solicitaron una propuesta.
Sólo di que lo sientes.
Dile que lo sientes.
No me voy a casar contigo. Todo es culpa de ella.
Es la ex de mi novio.
¿Qué? Lo diré una vez más.
Graduar el matrimonio.
Bien. Vamos a divorciarnos.